se è ingolfata lo vedi dalle candele, bagnate di benzina. Se c'è acqua nel serbatoio finchè non lo vuoti completamente rimane sul fondo essendo più pesante.
Puoi capire se c'è acqua nel circuito osservando bene le candele, se sono bagnate con il liquido che tende a formare gocce distinte significa che l'acqua c'è e anche tanta. Poi se il colore della candela tende al verdino...significa che l'acqua arriva dalla guarnizione di testa andata (ma non credo sia il tuo caso).
Io vuoterei per bene il serbatoio, poi ci butterei un additivo tipo questo http://www.ebay.it/itm/ADDITIVO-DISPERD ... 910wt_1163 per disperdere l'acqua accumulata e rifarei il pieno.
Prima di portarla dal meccanico proverei come ti ho detto, ci spendi un'oretta e qualche euro. Ne vale la pena